Cando falamos de dicionarios en galego, o primeiro que lle vén á cabeza a moita xente é o da Real Academia Galega. E con razón, é un recurso de referencia imprescindible. Pero hoxe co artigo de As Chaves da Lingua queremos ir un chisco máis alá.
Hai moitos outros dicionarios e ferramentas complementarias que poden ser tremendamente útiles tanto para quen xa fala galego con soltura como para quen está aprendendo. Dicionarios de sinónimos, bancos terminolóxicos, tradutores, dicionarios de pronuncia… En resumo, unha chea de recursos para escribir mellor, falar con máis precisión e evitar castelanismos.
Velaquí unha selección dos mellores dicionarios en galego que paga a pena coñecer.
Dicionario Castelán-Galego de Rinoceronte Editora
Se estás tentando escribir en galego sen caer nos castelanismos máis comúns, este é o teu aliado. Un recurso fundamental para traducir palabras do castelán ao galego, feito con coidado e sensibilidade lingüística. Axuda a atopar a forma máis adecuada en galego, sen caer en traducións literais ou interferencias do español. Ideal para persoas que escriben profesionalmente ou están en proceso de aprendizaxe.
Digalego
Un dicionario moi completo que vai máis alá das simples definicións. Ademais de explicar o significado das palabras, inclúe frases feitas, expresións idiomáticas e mesmo refráns, o que o converte nun recurso estupendo para mergullarse na riqueza do galego falado e escrito. Perfecto para estudantes, profesorado ou calquera persoa curiosa coa lingua.
TERGAL
Se escribes ou traduces en ámbitos científicos, técnicos ou especializados, este é o teu recurso clave. TERGAL é un banco de datos terminolóxico que recolle as denominacións galegas recomendadas para termos técnicos, con información conceptual, definicións claras e equivalencias noutras linguas (castelán, inglés, portugués…). É moi útil para evitar préstamos innecesarios e manter a terminoloxía rigorosa e en galego.
BUSCatermos
Moi semellante ao TERGAL, BUSCatermos é outro recurso terminolóxico orientado ás linguas de especialidade. Destaca pola súa navegación intuitiva e a actualización constante dos rexistros. Ideal para profesionais, tradutores e tamén para docentes ou estudantes que traballen con textos técnicos.
Dicionário Estraviz
Un dos dicionarios máis completos do galego dispoñibles en liña. A súa particularidade é que segue a normativa do galego reintegrado, polo que as buscas hai que facelas tendo en conta esta escrita. Aínda así, é unha fonte riquísima de información etimolóxica, sinónimos, variantes dialectais e moito máis. Moi útil para persoas interesadas na historia da lingua e na súa relación co portugués.
Dicionario de pronuncia da lingua galega
Se queres saber como se pronuncia correctamente unha palabra en galego, este dicionario é o que necesitas. Inclúe transcrición fonética e opcións de audio, o que é perfecto para alumnado estranxeiro, para profesorado ou para persoas que queiran mellorar a súa expresión oral.
Dicionario de sinónimos da lingua galega
Non che gusta andar repetindo sempre as mesmas palabras nos teus textos? Queres enriquecer o teu vocabulario? Este dicionario ofrece sinónimos e opcións máis precisas segundo o contexto. Moi útil para escritores, redactores, xornalistas ou calquera persoa que traballe co idioma.
Dicionario de dicionarios
O Dicionario de dicionarios (DdD) é unha colección de obras lexicográficas galegas dos séculos XIX e XX. Reúne nunha mesma plataforma unha ampla selección de dicionarios históricos, terminolóxicos e dialectais, ofrecendo un acceso rápido e sinxelo ás diferentes visións e usos da lingua galega ao longo do tempo. Máis que un dicionario tradicional, o DdD funciona como un gran buscador que permite consultar múltiples fontes de maneira simultánea, sendo unha ferramenta valiosísima para estudantes, investigadores, tradutores e amantes da lingua que desexen coñecer con detalle a riqueza e a evolución do galego.
Ningún comentario:
Publicar un comentario