Xunto a Mario Benedetti

Sabemos que, desde hai días, o estado de saúde de Mario Benedetti preocupa; aínda que se deu unha melloría a respecto da semana pasada, o poeta segue ingresado e necesita asistencia alimentaria. Tamén sabemos que a Fundação Saramago pensou que podíamos dar a ler os seus poemas por todo o mundo e, assim, ajudá-lo neste momento. Um poema, se não tiverem nenhum à mão. E se o quiserem passar a outros amigos. Construamos um universo Benedetti para ele, que tantos momentos soube levantar em nós. Obrigado Mario, pela tua sensibilidade derramada. Estamos a acompanhar-te em todo o mundo.
O poema co que nos sumanos modestamente á homenaxe ten algúns anos: é daquel tempo tal vez non demasiado remoto aínda en que ver desembarcar tropas americanas en calquera lugar do mundo supoñía unha mostra de imperialismo do país máis poderoso da Terra; hoxe son outros os que gobernan e deles depende que o tema do poema fique definitivamente obsoleto, para ben de todos.
A súa ternura e ironía, sen embargo, durarán para sempre.

SER Y ESTAR

Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be

así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia.